La tira de hoy viene con un reto/concurso, pero primero leed la tira.
El reto- A ver si alguien es capaz de traducir toda la tira a lengua castellana, al primero que lo logre le mando un dibujito de El Sistema D13. Y si no… que va a ser que no… pues me lo quedo yo!!! (oferta limitada a España y hasta que me canse, que soy un rancio).
Yo puedo traducir hasta la tercera viñeta de cabeza. Pero Symbols y el japonés se me resisten xD
¿Las respuestas las filtrarás por correo electrónico?
Jejejeje…
¿Y si te pongo cara de signal me haces un dibujito sin traducir?
@ E-DWARF
Cómo os amedrentais ante las primeras dificultades.
@ Gemafalda
Claro… Todas las correctas las mando a la bandeja de spam.
- Oh, a mí no me ha llegado nada.
@ Eanáir
Si pones cara de Signal y traduces sí. XD
Saludetes
Me siento muy friki, pero tienes un correo con todo traducido xD
11 años después, sabiendo que ya no está el sorteo pero sin ver la traducción en ningún lado…
—Y entonces le dije “eh, tron”
—Paloman, deberías cuidar más tu forma de expresarte tío, no te entiendo apenas
—El Panxo le dijo a Pinxo; quieres que te pinche con un pincho?
—¿EHHHH?
— Y el Pinxo le dijo a Panxo; pínchame, pero en la barriga no
—Sí, podemos.
—Toma lo que es tuyo y de los demás lo suyo
—Cabrones
—Más vale maña que fuerzas
—Tierra Fuego Viento (no sé si los tres kanjis juntos significarán algo)
—AL PAN PAN Y AL VINO VINO
—¡COMIDA! (el “guau”)