Yo ya me ofrecí como genio del mal a buen precio. (Tengo la asignatura de energía superada y mi trabajo fue especializado en reactores nucleares… ¡Se hacer bombas!)
No es tan fácil como eso. El texto viene del traductor, sí, pero al hacer copiar pegar me invirtió el orden y tuve que volver a invertirlo caracter a caracter por lo que a saber como ha quedado.
@ kdelamo
Tienes que ver Homeland, sí. Es buenísima.
@ the corto
Como decía… Es muy complicado poder volver a pegar el texto original. Y lo que es peor. Tampoco recuerdo muy bien lo que puse. XD
Espero que la realidad no estropee las fantasías de nadie, pero os dejo el texto de manera traducible (con los caracteres ligados y no letra a letra) y mi traducción (no fiable, mi arabe es pésimo):
كيف حالك صديق قديم؟ Que tal viejo amigo?
أبو ندير Abu Nadir (no se si es nombre propio o Padre algo)
Joan, acepta mis disculpas si no contestabas las dudas al respecto con alguna oscura intención.
Totalmente impresionado. tu traducción es correcta. No recordaba exactamente qué puse pero debía ser eso, sí. XD
Y ningún problema… Sé que ponga el reto que os ponga los superáis todos.
@ uny
Es un tío de contactos en las altas esferas. Recordad que el Sistema D-Tritus se insinuaron que entre otros se relacionaba con los ya difuntos Kim-Jong-Il y Gadaffi.
@ HombreCangrejo
Vaya… Pues felicita a tu madre por sus conocmientos. Aquí todos os espabiláis que da gusto.
@ carlosdetritus
Eres mejor sicario tú solo que todos los Paloclones juntos.
¿Cuándo ha aprendido Detritus a hablar árabe? ¿Puedes ponernos el texto en la descripción para que lo copiemos en el traductor de Google? XD
Ya estamos subcontratando genios malignos al extranjero!! Aquí también los hay y a buen precio!!!
Y ahora mi pregunta (la de verdad)… algún 13Fan que sepa árabe y lo traduzca?
PD: Tengo que ver Homeland?
Si nos pusieran una copia del dialogo en texto para meterlo en google translate
Lo mismo lo que te traduce es: Compra pan, 3 de leche y no te olvides de la arena para el gato… no me fio
La cuestión es si que se vea claramente que lo que nos pase sea lo mismo que hay en la tira para que no nos den gato por pato a la pekinesa.
Yo ya me ofrecí como genio del mal a buen precio. (Tengo la asignatura de energía superada y mi trabajo fue especializado en reactores nucleares… ¡Se hacer bombas!)
@ Dennis el Azul
No es tan fácil como eso. El texto viene del traductor, sí, pero al hacer copiar pegar me invirtió el orden y tuve que volver a invertirlo caracter a caracter por lo que a saber como ha quedado.
@ kdelamo
Tienes que ver Homeland, sí. Es buenísima.
@ the corto
Como decía… Es muy complicado poder volver a pegar el texto original. Y lo que es peor. Tampoco recuerdo muy bien lo que puse. XD
@ Dana Kürten
Entonces ya contactaremos con usted.
Salut!!!
Doc M. Brown: “Quien que?.. los Libios!!”
Pobre Doc, menuda cara se le ha quedado en la última viñeta… ^_^
Esto sólo lo arregla una heroína vulkana!
Espero que la realidad no estropee las fantasías de nadie, pero os dejo el texto de manera traducible (con los caracteres ligados y no letra a letra) y mi traducción (no fiable, mi arabe es pésimo):
كيف حالك صديق قديم؟ Que tal viejo amigo?
أبو ندير Abu Nadir (no se si es nombre propio o Padre algo)
Joan, acepta mis disculpas si no contestabas las dudas al respecto con alguna oscura intención.
Oh, se me habían adelantado xD.
Es que como era un comentarista nuevo no lo había validado aún. Por eso no lo habías visto, justo has comentado cuando lo validabas.
Joer con el romano… que rápido y lejos se extienden sus amistades (peligrosas)
“Que tal estás viejo amigo?”
Las ventajas de que mi madre sepa árabe.
¡¡¡Rápido aún no es demasiado tarde!!!
¡Arrepentíos y jurad lealtad eterna al “Pequeño gran dictador” Detritus!
@ Zellos
Hay experiencia con el tema, eh?
@ Mornen
Está flipando. XD
@ un fan cualquiera
¿Padme o Spadmeck?
@ Saforenc
Totalmente impresionado. tu traducción es correcta. No recordaba exactamente qué puse pero debía ser eso, sí. XD
Y ningún problema… Sé que ponga el reto que os ponga los superáis todos.
@ uny
Es un tío de contactos en las altas esferas. Recordad que el Sistema D-Tritus se insinuaron que entre otros se relacionaba con los ya difuntos Kim-Jong-Il y Gadaffi.
@ HombreCangrejo
Vaya… Pues felicita a tu madre por sus conocmientos. Aquí todos os espabiláis que da gusto.
@ carlosdetritus
Eres mejor sicario tú solo que todos los Paloclones juntos.
Salut!!!
Detritus conoce a distribuidores salmantinos de plutonio de pata negra? Siempre me pareció un tipo bien conectado…